1
00:01:34,540 --> 00:01:39,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

2
00:01:49,972 --> 00:01:55,227
- മിസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

3
00:01:55,394 --> 00:01:59,732
- അവനാണോ...?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

4
00:01:59,898 --> 00:02:03,777
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

5
00:02:03,944 --> 00:02:07,239
സോഫി! സോഫി!

6
00:02:07,406 --> 00:02:11,827
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സോഫി! സോഫി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

7
00:02:11,994 --> 00:02:14,538
എഴുന്നേൽക്കൂ, സോഫി.

8
00:02:14,705 --> 00:02:17,958
സോഫി, സോഫി! സോഫി.

9
00:02:21,336 --> 00:02:24,131
- ബ്ലേക്ക് എവിടെ?
- ഇത് ഓകെയാണ്. അനങ്ങരുത്.

10
00:02:24,298 --> 00:02:26,925
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

11
00:02:34,683 --> 00:02:37,269
പോലീസ് വരും മിസ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

12
00:02:37,436 --> 00:02:39,688
- ഞങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

13
00:02:39,855 --> 00:02:42,608
- നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
- അവർ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

14
00:02:42,775 --> 00:02:47,279
ഞാൻ അവരെ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കും. ഞാൻ ചെയ്യും...
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും.

15
00:02:47,446 --> 00:02:50,824
അവർ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണൂ
വെറുതെ ചൈനയിലേക്ക്.

16
00:02:50,991 --> 00:02:54,787
മിസ്റ്റർ ബ്ലെയ്ക്ക് മേയറാണ്. അവർ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.

17
00:02:54,953 --> 00:02:57,581
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

18
00:02:59,750 --> 00:03:02,920
- എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

19
00:03:03,086 --> 00:03:06,673
സാൻ ജോസിലേക്ക് എല്ലായിടത്തും ട്രെയിനുണ്ട്
രാവിലെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റേഷൻ അറിയാം.

20
00:03:06,840 --> 00:03:08,884
ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക്.

21
00:03:09,051 --> 00:03:11,321
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയും
നീ അകന്നുപോയെന്ന്.

22
00:03:11,345 --> 00:03:14,073
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തെ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്. ആരുമില്ല
നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാകും.

23
00:03:14,097 --> 00:03:16,892
ഇന്ന് രാത്രി ആരും നിങ്ങളെ കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

24
00:03:17,059 --> 00:03:20,312
- നന്ദി, മിസ്.
- നന്ദി, ജേക്കബ്.

25
00:04:30,048 --> 00:04:33,927
അമ്മേ, ഞാനാണ്.
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയമാണിത്.

26
00:04:42,936 --> 00:04:48,191
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ചുൻ ഹുവ വരും.

27
00:04:48,358 --> 00:04:51,695
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

28
00:05:24,811 --> 00:05:26,188
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ജേക്കബ്!

29
00:05:26,355 --> 00:05:29,858
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

30
00:05:30,025 --> 00:05:33,403
- ഈ മുഖം നോക്കൂ. നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?
- ജേക്കബ്.

31
00:05:33,570 --> 00:05:35,697
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

32
00:05:35,864 --> 00:05:37,950
- കുറ്റവാളി.
- വരിക.

33
00:05:39,451 --> 00:05:42,537
ആൺകുട്ടി! ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഹേയ്!

34
00:05:42,704 --> 00:05:47,000
വരിക! ഇവിടെ വരിക!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം!

35
00:06:14,444 --> 00:06:16,363
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

36
00:06:16,530 --> 00:06:18,573
ഇവിടെ ആരുമില്ല. നോക്കൂ.

37
00:06:18,740 --> 00:06:21,326
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടോ?

38
00:06:22,869 --> 00:06:25,122
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഇല്ലേ?
- ഏത് വഴി? ഈ വഴിയേ!

39
00:06:25,288 --> 00:06:27,582
അപ്പോൾ അവൻ ഈ ഇടവഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി.

40
00:07:15,213 --> 00:07:16,590
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ, ബോസ്?

41
00:07:16,757 --> 00:07:18,383
അവിടെ ആ വീട് പരിശോധിക്കുക
വെളിച്ചം കൊണ്ട്.

42
00:07:18,550 --> 00:07:20,218
എല്ലാം ശരി.

43
00:07:35,192 --> 00:07:38,945
- സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ്! തുറക്കുക!
- തുറക്കുക!

44
00:07:40,572 --> 00:07:43,867
വഴിയിൽ നിന്ന് മോചിതനാകൂ.

45
00:07:45,077 --> 00:07:47,037
നിലവറ കണ്ടെത്തുക.

46
00:07:48,413 --> 00:07:53,752
- നമുക്ക് പടികൾ ഇറങ്ങാം.
- നിങ്ങളുടെ ചുവട് ഇവിടെ കാണുക.

47
00:07:54,836 --> 00:07:57,130
വൃത്തികെട്ട ജീവിതം.

48
00:07:57,297 --> 00:08:01,009
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
- യേശുക്രിസ്തു!

49
00:08:31,957 --> 00:08:35,418
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

50
00:08:38,630 --> 00:08:42,050
ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

51
00:08:44,469 --> 00:08:46,888
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

52
00:08:47,055 --> 00:08:49,391
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

53
00:08:49,558 --> 00:08:53,145
- ദയവായി. എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
- നോക്കൂ.

54
00:08:53,311 --> 00:08:55,031
ഞാൻ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്ക്.

55
00:08:55,063 --> 00:08:56,731
- പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

56
00:08:56,898 --> 00:09:00,152
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മതിയായ പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ ഇടപെടാൻ.

57
00:09:10,120 --> 00:09:11,848
ചുറ്റിനടക്കുന്ന ഏതൊരു ചൈനക്കാരനും
അത്രയും മുളകും കൂടെ

58
00:09:11,872 --> 00:09:13,391
എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.

59
00:09:13,415 --> 00:09:15,500
എന്നിട്ട് അത് എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

60
00:09:16,543 --> 00:09:18,962
എനിക്ക് നഗരം വിട്ടാൽ മതി.

61
00:09:19,129 --> 00:09:23,717
എൻ്റെ യജമാനത്തി എന്നോട് പറഞ്ഞു
സാൻ ജോസിലേക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ.

62
00:09:25,468 --> 00:09:27,846
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.
- നന്ദി.

63
00:09:28,013 --> 00:09:30,724
നോക്കൂ. കാളകൾ നോക്കിനിൽക്കും
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകളും തുറമുഖങ്ങളും.

64
00:09:30,891 --> 00:09:33,018
ഇപ്പോൾ, അവർ സന്ദേശം അയച്ചു
സാൻ ജോസിലേക്ക്, സാക്രമെൻ്റോ,

65
00:09:33,185 --> 00:09:35,103
ഓരോ നഗരവും നൂറു മൈൽ.

66
00:09:35,270 --> 00:09:36,789
നിങ്ങൾ മേയറെ കൊന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ, അങ്ങനെ...

67
00:09:36,813 --> 00:09:39,149
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

68
00:09:42,027 --> 00:09:45,155
അവർ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ. അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.

69
00:09:47,866 --> 00:09:50,827
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം ഉപ്പിനു കുറുകെയാണ്.

70
00:09:50,994 --> 00:09:54,539
- എനിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

71
00:09:59,669 --> 00:10:04,132
എങ്ങനെ? അവർ തുറമുഖം നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

72
00:10:07,469 --> 00:10:11,264
എനിക്ക് ചൈനയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ.

73
00:10:11,431 --> 00:10:15,060
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ താമസിക്കാം.

74
00:10:15,227 --> 00:10:17,812
നോക്കൂ. കപ്പലിൽ എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി.

75
00:10:17,979 --> 00:10:20,815
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

76
00:10:21,858 --> 00:10:25,695
- നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഒന്നിലധികം തവണ.

77
00:10:25,862 --> 00:10:27,239
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സൂര്യൻ ഉദിക്കും.

78
00:10:27,405 --> 00:10:30,075
അപ്പോഴാണ് അവർ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നത്
മൃതദേഹങ്ങൾ തുറമുഖത്തേക്ക്.

79
00:10:41,378 --> 00:10:44,839
- ഹാവൂ! ആ ഡ്രൈവറെ നിർത്തൂ!
- അതെ, ഹോ!

80
00:10:45,006 --> 00:10:47,634
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.
- അതൊരു ശവമാണ്.

81
00:11:03,358 --> 00:11:07,362
ഇല്ല, അവൻ നോക്കുന്നില്ല
അവൻ എനിക്ക് വളരെ മരിച്ചു, അല്ലേ?

82
00:12:45,460 --> 00:12:49,547
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി.
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

83
00:12:51,383 --> 00:12:54,761
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ കൃത്യമായി എവിടെ ആയിരിക്കും.

84
00:12:54,928 --> 00:12:57,055
ഞാൻ ഈ തെരുവുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

85
00:12:57,222 --> 00:12:59,682
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകാം.

86
00:13:03,395 --> 00:13:05,688
മിസ്റ്റർ ബക്ക്ലിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

87
00:13:05,855 --> 00:13:08,817
- ബക്ക്ലി?
- അത് ശരിയാണ്.

88
00:13:08,983 --> 00:13:11,236
അത് നിങ്ങളെ വിചിത്രമായി കാണുന്നില്ലേ?

89
00:13:11,403 --> 00:13:14,406
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു പുതിയ മേയർ
ചൈന ടൗണിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:13:14,572 --> 00:13:16,616
എന്തിനു വേണം?

91
00:13:16,783 --> 00:13:18,451
ഇവിടെ മുഴുവൻ ചിത്രവും ലഭിക്കുന്നില്ല.

92
00:13:18,618 --> 00:13:22,247
- ബക്ക്ലി, വ്യക്തമായും, മറ്റൊരു അജണ്ടയുണ്ട്.
- ഒരുപക്ഷേ.

93
00:13:22,414 --> 00:13:24,683
അത് അവൻ്റെ നുറുങ്ങ് അല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചൈനാ ടൗണിനെ വലിച്ചെറിയുകയാണ്,

94
00:13:24,707 --> 00:13:27,001
ജീവിതം നരകമാക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ ചൈനക്കാർക്കും.

95
00:13:27,168 --> 00:13:29,379
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

96
00:13:29,546 --> 00:13:32,924
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- സാരമില്ല.

97
00:13:33,091 --> 00:13:35,468
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

98
00:13:36,845 --> 00:13:38,596
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തി, ഇപ്പോൾ

99
00:13:38,763 --> 00:13:42,308
നിങ്ങൾ മേയറുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി
ചുട്ടുപഴുത്ത പൂച്ചയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

100
00:13:42,475 --> 00:13:46,020
കാര്യമാക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യന്
പോലീസ് ജോലി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഫലം ലഭിക്കും.

101
00:13:46,187 --> 00:13:50,400
നിങ്ങളുടെ കൃഷി പ്രയോഗങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
ഇതാ ഒന്ന്.

102
00:13:50,567 --> 00:13:53,736
കൂടുതൽ പാമ്പുകളെ കുഴിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

103
00:13:54,904 --> 00:13:58,783
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

104
00:13:58,950 --> 00:14:01,953
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- അവരെ പുറത്തേക്ക് നീക്കുക! അതെ!

105
00:14:13,965 --> 00:14:16,551
വഴി തെളിഞ്ഞു! വഴി തെളിഞ്ഞു!

106
00:14:22,098 --> 00:14:24,476
വിശ്രമിക്കൂ, ചാവോ. അത് കഴിഞ്ഞു.

107
00:14:24,642 --> 00:14:29,314
- അവർ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അവൻ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

108
00:14:42,118 --> 00:14:44,954
ചൈനാ ടൗണിലെ എല്ലാവരും പണം നൽകാനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റത്തിന്.

109
00:14:47,373 --> 00:14:49,000
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

110
00:15:13,942 --> 00:15:16,236
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ. എല്ലാം ശരി?

111
00:15:20,031 --> 00:15:23,034
വാക്ക് അതിവേഗം പടരുന്നു!
കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

112
00:15:23,201 --> 00:15:25,286
ഇല്ല, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
എല്ലാവരും ചടുലമായി ചുവടുവെക്കൂ!

113
00:15:31,042 --> 00:15:35,630
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!
അത് മതി, ആൺകുട്ടികളേ.

114
00:15:37,924 --> 00:15:40,051
നിങ്ങൾക്ക് ചരിവ് ലഭിച്ചു എന്നതാണ് വാക്ക്
അത് ബ്ലെയ്ക്കിനെ കൊന്നു.

115
00:15:41,761 --> 00:15:44,597
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

116
00:15:44,764 --> 00:15:46,564
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.

117
00:15:50,228 --> 00:15:53,147
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ എട്ട് പോലീസുകാരെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

118
00:15:56,734 --> 00:15:59,404
അയ്യോ!

119
00:16:00,905 --> 00:16:03,700
അവർക്ക് ചങ്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ആരാണ് മേയറെ കൊന്നത്!

120
00:16:05,702 --> 00:16:07,662
ബിൽ. ബിൽ, അവർ കുതിരകളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

121
00:16:13,167 --> 00:16:16,254
തിരികെ വരൂ! നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരേണ്ടതുണ്ട്.

122
00:16:16,421 --> 00:16:19,007
കാര്യം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടേതായ ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

123
00:16:19,173 --> 00:16:22,051
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കരുത്
ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുക, ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കും.

124
00:16:22,218 --> 00:16:25,388
ഫക്ക് ഓഫ്, ടുള്ളി. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണോ
ചൈനക്കാരൻ്റെ പേരിൽ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക് പോകണോ?

125
00:16:25,555 --> 00:16:30,101
ഒരു ജൂറിയും എന്നെ ശിക്ഷിക്കില്ല.
വരൂ, ബിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ചിക്ക് തന്നാൽ മതി.

126
00:16:30,268 --> 00:16:35,023
- കൊലയാളി!
- വരിക! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!

127
00:16:35,189 --> 00:16:38,651
- എളുപ്പമാണ്!
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

128
00:16:38,818 --> 00:16:42,697
- വരൂ, കുട്ടികളേ! ആ ചിക്ക് നേടൂ!
- തിരികെ, ആൺകുട്ടികൾ!

129
00:16:42,864 --> 00:16:45,950
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!
- അത് മാറ്റിവെക്കുക! തോക്കുകളില്ല!

130
00:16:46,117 --> 00:16:49,078
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാന കാര്യം
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നമ്മളെ കൊല്ലുകയാണ്.

131
00:16:49,245 --> 00:16:52,040
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തലയോട്ടി തകർക്കണം,
ശരി, അവർ അത് വരുന്നുണ്ട്.

132
00:16:53,916 --> 00:16:59,964
- മാറി നിൽക്കൂ, ബിൽ. ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- നീയാണ് വിഡ്ഢി! ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

133
00:17:00,131 --> 00:17:02,884
നീ നീതി തേടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇതല്ല വഴി!

134
00:17:13,019 --> 00:17:14,646
ആ ചിക്ക് നേടൂ! അവനെ നേടൂ!

135
00:17:20,443 --> 00:17:23,488
അത്രയേയുള്ളൂ! കുട്ടികളേ, വരൂ!

136
00:17:32,246 --> 00:17:34,332
താഴെയിറങ്ങുക!

137
00:17:35,458 --> 00:17:36,834
എന്നെ വിടൂ!

138
00:17:37,001 --> 00:17:41,589
അത്രയേയുള്ളൂ.
അവർക്ക് കൊടുക്കൂ. വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

139
00:17:59,315 --> 00:18:01,401
ചിക്ക് നേടൂ!

140
00:18:04,612 --> 00:18:06,322
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

141
00:18:06,489 --> 00:18:09,701
ആ ചിക്കനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

142
00:18:09,867 --> 00:18:11,911
ആ ചങ്ക് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ!

143
00:18:26,718 --> 00:18:29,971
അകത്തേക്ക് പോകൂ, വരൂ! അവനെ വലിച്ചെറിയൂ!

144
00:18:34,434 --> 00:18:36,644
അവനെ വലിച്ചെറിയൂ!

145
00:18:38,438 --> 00:18:42,275
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- വരിക!

146
00:18:59,876 --> 00:19:01,544
നീ ഉറങ്ങി.

147
00:19:06,048 --> 00:19:09,844
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
- നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു.

148
00:19:11,137 --> 00:19:12,972
എനിക്ക് പോകണം.

149
00:19:13,139 --> 00:19:17,727
എവിടെയും തിരക്കുകൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.

150
00:19:19,061 --> 00:19:23,483
- ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
- എനിക്ക് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

151
00:19:23,649 --> 00:19:25,526
കുറച്ച് നേരത്തെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

152
00:19:27,195 --> 00:19:30,573
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ചിന്തയാണ്.

153
00:19:30,740 --> 00:19:32,533
നന്നായി...

154
00:19:34,535 --> 00:19:36,287
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ താമസിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

155
00:19:44,837 --> 00:19:46,756
കൊലയാളി!

156
00:19:51,093 --> 00:19:56,307
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- അവനെ നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക! അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക!

157
00:19:56,474 --> 00:20:00,186
തുള്ളി! തുള്ളി!

158
00:20:09,320 --> 00:20:11,405
- അവനെ അവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
- ടുള്ളി!

159
00:20:19,997 --> 00:20:21,624
- ടുള്ളി!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

160
00:20:21,791 --> 00:20:23,626
അവനെ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുക!

161
00:20:26,003 --> 00:20:28,923
- അവനെ സ്ട്രിംഗ് അപ്പ്!
- ടുള്ളി!

162
00:20:33,386 --> 00:20:38,474
ഫക്ക് ഓഫ്! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

163
00:20:38,641 --> 00:20:41,018
- എന്താണ് ഫക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്, ബിൽ?
- ഫക്കിംഗ് ടുള്ളി!

164
00:20:47,692 --> 00:20:49,402
ദയവായി!

165
00:20:56,242 --> 00:21:02,832
നിർത്തുക! അത് പോകട്ടെ! അവനെ പുറത്താക്കൂ! നിർത്തുക!

166
00:21:02,999 --> 00:21:04,917
അവൻ പോകട്ടെ!

167
00:21:06,252 --> 00:21:09,839
ഇല്ല! ജേക്കബ്!

168
00:21:13,217 --> 00:21:19,348
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

169
00:21:33,362 --> 00:21:36,073
ജേക്കബ്!

170
00:21:36,240 --> 00:21:38,743
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

171
00:22:05,686 --> 00:22:07,438
നീക്കുക!

172
00:22:08,940 --> 00:22:10,816
നിർത്തുക!

173
00:22:35,758 --> 00:22:37,134
അവർ അവനെ കൊന്നു.

174
00:22:39,011 --> 00:22:44,183
അവൻ പെന്നിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അവർ അവനെ മൃഗത്തെപ്പോലെ കെട്ടിയിട്ടു.

175
00:22:45,309 --> 00:22:48,896
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ തടഞ്ഞില്ല.

176
00:22:49,063 --> 00:22:51,143
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സമയത്ത്... അവർ...

177
00:22:51,273 --> 00:22:53,985
ഹേയ്. ഞാൻ ആ വൃത്തികേടിലേക്ക് നടന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

178
00:22:54,151 --> 00:22:55,712
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
എന്തായാലും അത് നിർത്താൻ.

179
00:22:55,736 --> 00:22:57,738
ഇത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

180
00:22:57,905 --> 00:23:01,409
ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പലതും പറഞ്ഞു. ഞാൻ പറഞ്ഞു
മേയറും. ആരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

181
00:23:01,575 --> 00:23:04,453
അവിടെ ഒരാൾ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ ബാറിന് പുറത്ത്!

182
00:23:04,620 --> 00:23:06,682
ശരി, കൂടുതൽ മരിച്ച മനുഷ്യർ ഉണ്ടാകും
ദിവസം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

183
00:23:06,706 --> 00:23:08,249
അവർക്കും എന്നെ കുറ്റം പറയുമോ?

184
00:23:08,416 --> 00:23:10,376
ഇതൊരു ദൈവികമായ കണക്കാണ്,

185
00:23:10,543 --> 00:23:15,047
അത് വരുന്നതു കാണാത്ത ആരും
അവരുടെ തല മണലിൽ ആയിരുന്നു.

186
00:23:19,719 --> 00:23:23,472
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ഡിലൻ...

187
00:23:23,639 --> 00:23:27,727
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ.

188
00:23:27,893 --> 00:23:30,438
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെക്കാൾ

189
00:23:30,604 --> 00:23:33,607
കേവലം വിചിത്രമായ കാഴ്ചകൾ മാത്രം.

190
00:23:34,650 --> 00:23:38,237
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.

191
00:23:54,628 --> 00:23:58,340
ഈ ചിന്നങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!

192
00:23:58,507 --> 00:24:04,221
പോലീസുകാർക്ക് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യും.

193
00:24:05,431 --> 00:24:09,018
ഞാൻ ചൈനാ ടൗണിലേക്ക് പോകുന്നു!
ആരാണ് വരുന്നത്? ഹേയ്!

194
00:24:09,185 --> 00:24:12,521
ആരാണ് വരുന്നത്? അത്രയേയുള്ളൂ! നമുക്ക് പോകാം!

195
00:24:12,688 --> 00:24:16,942
വരിക! നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

196
00:24:17,109 --> 00:24:19,278
ഇപ്പോൾ വരൂ!

197
00:24:30,748 --> 00:24:32,666
ലീ.

198
00:24:32,833 --> 00:24:35,461
ലീ! ലീ!

199
00:24:35,628 --> 00:24:37,228
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

200
00:24:37,296 --> 00:24:39,507
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ കുതിരപ്പടയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

201
00:24:39,673 --> 00:24:41,913
അതെ, ബിൽ. നമ്മൾ മരിക്കില്ല
ചില കൊലപാതകങ്ങൾക്കായി.

202
00:24:41,967 --> 00:24:44,637
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകളില്ല!

203
00:24:44,804 --> 00:24:47,598
ദൈവമേ! ഊമ്പി.

204
00:24:50,142 --> 00:24:52,019
ലീ!

205
00:25:03,447 --> 00:25:05,366
ചാവോ.

206
00:25:07,326 --> 00:25:08,869
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ മറക്കില്ല.

207
00:25:10,204 --> 00:25:12,414
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നതുപോലെയല്ല ഇത്
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

208
00:25:12,581 --> 00:25:14,559
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയപ്പോൾ
സിങ്ങ് താഴെയിറക്കാൻ,

209
00:25:14,583 --> 00:25:17,294
ഏതുതരം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയത്?

210
00:25:17,461 --> 00:25:19,213
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

211
00:25:19,380 --> 00:25:23,300
അവസരത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.

212
00:25:24,593 --> 00:25:28,347
ഞാൻ ആ മനുഷ്യന് വാക്ക് കൊടുത്തു.
ഞാൻ അവൻ്റെ പണം എടുത്തു.

213
00:25:28,514 --> 00:25:31,234
ഇവിടെ കൂടുതൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പ്രശസ്തിയെക്കാൾ.

214
00:25:31,350 --> 00:25:33,853
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്തത്,
നമ്മുടേതായ ഒരാളിലേക്ക് തിരിയുന്നു...

215
00:25:34,019 --> 00:25:35,688
നിങ്ങൾ Zing-ൽ തിരിഞ്ഞതുപോലെ?

216
00:25:35,855 --> 00:25:39,358
സിംഗ് ഒരു ഗുണ്ടാസംഘവും കൊലപാതകിയും ആയിരുന്നു.
അവൻ അത് വരുന്നുണ്ട്.

217
00:25:39,525 --> 00:25:42,611
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ മുടി പിളരുന്നു.

218
00:25:42,778 --> 00:25:48,033
വരൂ, ചാവോ.
ഇന്ന് നമ്മൾ ചെയ്തത് ചൈനാ ടൗണിന് വേണ്ടിയാണ്.

219
00:25:48,200 --> 00:25:51,579
കാളകളെയും താറാവുകളേയും സൂക്ഷിക്കാൻ
അവർ എവിടെയാണ്, നമ്മുടെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

220
00:25:51,745 --> 00:25:56,083
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം,
നാമെല്ലാവരും കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയുള്ളവരാണ്.

221
00:25:56,250 --> 00:25:59,295
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കും
മനസ്സിലാക്കുക, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

222
00:26:04,008 --> 00:26:06,886
സ്വീറ്റ് ഫക്ക്.

223
00:26:15,728 --> 00:26:19,023
ഹേയ്! കുതിരകളെ തിരിക്കാൻ സമയമില്ല
ചുറ്റും. നമുക്ക് തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

224
00:26:19,190 --> 00:26:21,317
മെയ് ലിംഗ്, നമുക്ക് പോകാം.

225
00:26:32,828 --> 00:26:34,538
വരിക! ഇപ്പോൾ വരൂ!

226
00:28:18,892 --> 00:28:21,478
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

227
00:28:21,645 --> 00:28:23,022
- ഹോംഗ്.
- അതെ, ബോസ്.

228
00:28:23,188 --> 00:28:25,691
എല്ലാവരെയും നേടൂ. ഇപ്പോൾ.

229
00:28:32,573 --> 00:28:36,243
നമ്മൾ ഈ താറാവുകളെ ഡൈസ് ചെയ്താൽ,
അവർ ഒരു സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരും.

230
00:28:36,410 --> 00:28:38,412
ഞങ്ങൾ അവരെ ഡൈസ് ചെയ്യില്ല,
അവർ ഈ സ്ഥലം കത്തിച്ചുകളയും.

231
00:28:38,579 --> 00:28:43,250
- എന്നിട്ട് സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരിക.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

232
00:28:43,417 --> 00:28:45,252
ഞാൻ ചുമതലയേൽക്കാത്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

233
00:28:45,419 --> 00:28:48,714
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

234
00:28:51,300 --> 00:28:54,386
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ലോകത്ത് ജീവിക്കുന്നു.

235
00:28:56,388 --> 00:29:00,225
എന്നാൽ ഇന്ന് അവർ നമ്മുടേതിൽ മരിക്കും.

236
00:29:17,951 --> 00:29:20,204
ഹേയ്.

237
00:29:32,841 --> 00:29:35,636
വഴിക്ക് പുറത്ത്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

238
00:30:36,780 --> 00:30:38,157
ഹേയ്!

239
00:30:52,588 --> 00:30:54,381
ഫക്കിംഗ് പന്നി.

240
00:30:54,548 --> 00:30:56,383
ഫക്കിംഗ് പന്നി!

241
00:31:00,179 --> 00:31:03,015
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

242
00:31:12,858 --> 00:31:15,110
തിരികെ!

243
00:32:00,864 --> 00:32:02,699
ലീ!

244
00:32:05,702 --> 00:32:09,748
ലീ! ദൈവമേ!
സ്വയം നീതിമാൻ ലീ...

245
00:32:09,915 --> 00:32:12,084
ഫക്ക് ഓഫ്.

246
00:32:18,966 --> 00:32:21,009
ലീ!

247
00:32:23,512 --> 00:32:26,640
ഇത് ചാവോ, ദൈവമേ! എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

248
00:32:27,891 --> 00:32:29,309
പോകൂ.

249
00:32:52,958 --> 00:32:54,501
വേശ്യാലയം?

250
00:32:54,668 --> 00:32:56,837
നിങ്ങൾക്ക് തെരുവാണ് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ,
വാതിൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

251
00:32:57,004 --> 00:32:59,423
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം പൂട്ടണം.

252
00:32:59,590 --> 00:33:02,050
ആ ടോയ് എവിടെയാണ്?

253
00:33:16,565 --> 00:33:18,650
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

254
00:33:18,817 --> 00:33:22,362
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു.

255
00:33:35,167 --> 00:33:36,543
അവിടെ മോശമാണോ?

256
00:33:39,796 --> 00:33:41,506
അത് നല്ലതല്ല. നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

257
00:33:41,673 --> 00:33:45,052
ഞാൻ അവരെ ഹോപ് വെയിലേക്ക് അയച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യം വാക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ.

258
00:33:45,218 --> 00:33:47,763
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.

259
00:33:47,929 --> 00:33:49,806
അവിടെ നിൽക്കൂ.

260
00:33:53,894 --> 00:33:58,315
- നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാകും. എനിക്ക് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

261
00:34:06,073 --> 00:34:07,491
മൈ ലിംഗ്?

262
00:34:10,577 --> 00:34:13,955
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

263
00:34:15,332 --> 00:34:20,879
- ഞാൻ തലകുനിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ വേണം.

264
00:34:21,046 --> 00:34:23,256
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തും.

265
00:34:23,423 --> 00:34:24,800
ഇല്ല.

266
00:34:24,966 --> 00:34:27,552
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാത്തിരിക്കുന്നു.

267
00:34:27,719 --> 00:34:31,139
എനിക്ക് കുറച്ച് പരിചയമുണ്ട്
മുറിവുകൾ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

268
00:34:34,601 --> 00:34:36,269
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

269
00:34:57,999 --> 00:35:01,753
എനിക്ക് മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം
രോഗം ബാധിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക.

270
00:35:01,920 --> 00:35:04,339
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

271
00:35:08,051 --> 00:35:11,346
- അപ്പോൾ, എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- രണ്ട്.

272
00:35:11,513 --> 00:35:13,807
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം?

273
00:35:13,974 --> 00:35:15,726
അവർ വലിയ അമ്മമാർ ആയിരുന്നു.

274
00:35:18,103 --> 00:35:19,896
അത് എന്തായിരുന്നു?

275
00:35:21,314 --> 00:35:24,359
- അവളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
- വിശ്രമിക്കൂ.

276
00:35:26,570 --> 00:35:29,030
നീയെന്താ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നത്?

277
00:35:30,157 --> 00:35:33,785
ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് ഇവ ഒരുവിധം ഇഷ്ടമാണ്.

278
00:35:47,466 --> 00:35:49,593
ഫക്കർ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

279
00:36:07,652 --> 00:36:09,029
എനിക്ക് ഇവ കടം വാങ്ങാമോ?

280
00:36:18,830 --> 00:36:23,919
- നിങ്ങൾ നിശ്ചലനായിരിക്കണം.
- ഞാൻ താഴെയായിരിക്കണം.

281
00:36:24,085 --> 00:36:25,921
താഴെ എന്ത് നടന്നാലും,

282
00:36:26,087 --> 00:36:29,049
ചാവോയും ആ പരിഹാസ്യമായ വലിയ മനുഷ്യനും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

283
00:36:30,634 --> 00:36:33,261
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

284
00:36:33,428 --> 00:36:35,847
അപ്പോൾ അത് ആരായാലും
താമസിയാതെ ഇവിടെ എത്തും.

285
00:36:36,014 --> 00:36:40,685
എന്തായാലും എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

286
00:36:46,233 --> 00:36:49,569
ഇനി നമുക്ക് ഇത് തുന്നിക്കെട്ടാം.

287
00:38:56,446 --> 00:38:58,114
വിട പറയൂ, ചിങ്ക്.

288
00:39:08,625 --> 00:39:12,754
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- എന്നാൽ ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

289
00:39:12,921 --> 00:39:14,297
ഇവിടെ!

290
00:39:48,164 --> 00:39:50,291
ജേക്കബ് മരിച്ചു.

291
00:39:53,294 --> 00:39:56,631
ലോകം മുഴുവൻ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചതുപോലെ.

292
00:39:59,467 --> 00:40:01,219
ഇല്ല.

293
00:40:02,887 --> 00:40:05,223
ഇതാണ് ലോകം.

294
00:40:23,199 --> 00:40:25,243
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

295
00:40:29,289 --> 00:40:31,666
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

296
00:40:31,833 --> 00:40:35,170
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ചൈനയിലെ ഒരു യുദ്ധപ്രഭുവിന്.

297
00:40:38,673 --> 00:40:43,636
അവനുവേണ്ടി പോരാടിയ മനുഷ്യർ
പലപ്പോഴും മുറിവേറ്റു മടങ്ങും.

298
00:40:43,803 --> 00:40:46,431
ഞാൻ അവരെ എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഒതുക്കി.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

299
00:40:46,598 --> 00:40:50,518
പക്ഷേ, അവർ മരിച്ചപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

300
00:40:57,067 --> 00:40:58,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

301
00:41:00,153 --> 00:41:01,571
ആകരുത്.

302
00:41:02,614 --> 00:41:04,115
അത് അവൻ്റെ ക്രൂരതയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

303
00:41:04,282 --> 00:41:07,077
ഞാൻ ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല
മുറിവുകൾ തുന്നിച്ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

304
00:41:07,243 --> 00:41:09,245
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

305
00:41:12,165 --> 00:41:17,045
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം, ശരി?
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല രോഗിയല്ല.

306
00:41:21,883 --> 00:41:24,844
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഞാൻ അമേരിക്കയിൽ വന്നതു മുതൽ...

307
00:41:26,221 --> 00:41:29,849
...ഇങ്ങനെ തോന്നാതിരിക്കാൻ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.

308
00:41:31,643 --> 00:41:35,438
ദുർബലമായ. ദുർബലമായ.

309
00:41:38,942 --> 00:41:41,820
നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ല ജോലി.

310
00:41:43,613 --> 00:41:45,323
നിങ്ങളും.

311
00:41:48,118 --> 00:41:50,620
ഒരു പടത്തലവൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്...

312
00:41:52,622 --> 00:41:54,874
...ഒരു പടത്തലവന് തന്നെ.

313
00:42:02,590 --> 00:42:04,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

314
00:42:07,137 --> 00:42:11,432
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:42:20,066 --> 00:42:23,361
നിങ്ങൾ കാണാത്തതുപോലെ
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

316
00:42:24,737 --> 00:42:26,406
നമുക്ക് പരസ്പരം ഇഷ്ടമായേക്കില്ല, പക്ഷേ...

317
00:42:27,866 --> 00:42:31,786
...ഇന്ന് നമ്മൾ ചൈനക്കാരാണ്, അവരല്ല,
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

318
00:42:33,580 --> 00:42:37,041
നാളെ വരെ ജീവിച്ചാൽ നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
നമ്മുടെ സ്വന്തം അജണ്ടകളുടെ ആഡംബരത്തിലേക്ക്.

319
00:42:38,626 --> 00:42:41,504
എനിക്ക് ഒരു അജണ്ട ഇല്ലായിരുന്നു.

320
00:42:43,173 --> 00:42:46,676
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

321
00:42:48,303 --> 00:42:50,346
ഞങ്ങളാരും ചെയ്തില്ല.

322
00:42:51,389 --> 00:42:53,975
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ അല്ല
സമർപ്പണം ആയിരുന്നു.

323
00:42:54,142 --> 00:42:55,518
ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

324
00:42:55,685 --> 00:43:01,524
നമ്മൾ നാളെ എത്തുകയാണെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമോ?

325
00:43:09,199 --> 00:43:11,993
ഞങ്ങൾക്ക് ഐറിഷിനെ ആവശ്യമില്ല.

326
00:43:12,160 --> 00:43:15,496
ടോങ്‌സ് തിരികെ പോകും
പരസ്പരം ഡൈസിംഗ് ചെയ്യാൻ.

327
00:43:17,165 --> 00:43:21,294
- നിങ്ങൾ ലൈംഗികത വിൽക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങും.
- അതെ.

328
00:43:22,462 --> 00:43:25,548
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

329
00:43:25,715 --> 00:43:29,469
എല്ലാം കാരണം ഞങ്ങളിൽ ആരും ഒരിക്കലും അല്ല

330
00:43:29,636 --> 00:43:31,638
നമ്മൾ എന്തായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

331
00:45:24,876 --> 00:45:28,338
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസ്! താഴെ നിൽക്കൂ!

332
00:45:29,464 --> 00:45:31,883
താഴെ നിൽക്കൂ!

333
00:46:17,929 --> 00:46:21,224
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

334
00:46:59,637 --> 00:47:01,973
അയ്യോ. കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

335
00:47:31,252 --> 00:47:32,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
00:47:32,837 --> 00:47:36,215
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം അവസാനിപ്പിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പോരാട്ടം തുടങ്ങണോ?

337
00:47:37,341 --> 00:47:39,260
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. മറ്റൊരു ചുവടുവെയ്‌ക്കരുത്.

338
00:47:40,678 --> 00:47:43,014
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

339
00:47:48,186 --> 00:47:49,645
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലാക്കുക.